Abstract

A partir de septiembre de 1934 se publicó en Italia una revista especializada en lenguas extranjeras que se llamó Le lingue estere. La revista estuvo activa hasta 1950, con una pausa breve (1944-1945) en la parte del Segundo conflicto mundial que fue más complicada para Italia y que naturalmente lo fue para una revista nacida en el marco del fascismo: ya en los meses de octubre, noviembre y diciembre, después del armisticio, Le lingue estere no salió con los tres –o más, en ciertos casos– números habituales, sino con un número único; retomó sus actividades en enero de 1946. Poco conocida también entre los que estudian la historia de la enseñanza de las lenguas extranjeras en Italia, la revista ha puesto siempre el español entre las cuatro lenguas principales de su labor de difusión y seguramente, por lo que concierne la lengua española, sería interesante un estudio sistemático, que comprendiera también su transformación, en 1951, en Le lingue del mondo. Unica rivista italiana di cultura linguistica. Hasta enero de 1946 –poco antes de su muerte, que ocurrió en febrero–, el redactor especializado en la lengua española fue Carlo Boselli, reconocido traductor, autor de gramáticas y diccionarios, profesor en centros de enseñanza extra-universitarios, cuyas publicaciones más difundidas, como sus dos diccionarios bilingües (1900, 1937 y respectivas reediciones) y la Grammatica spagnola del XX secolo (1940) ya han sido estudiadas en esclarecidos trabajos de Félix San Vicente, María Cristina Bordonaba, Estefanía Flores Acuña. En esta contribución nos proponemos estudiar su trabajo de divulgador y profesor en la revista, proporcionando también informaciones generales sobre la revista misma y lo que publicaba en español o con relación a la lengua española y a las culturas relacionadas con ella. Esto se conecta también con libros publicados por Le lingue estere –que era también una editorial– y que proceden directamente de la revista, como los cursos cuatrilingües publicados inicialmente por entregas, y da lugar, asimismo, a la constatación de una evidente intertextualidad entre los artículos que Boselli publicó en Le lingue estere y sus otras obras, como el manual Sorprese dello spagnolo (Guida allo studio della lingua spagnola) edito più volte fino agli anni settanta dello scorso secolo.