Abstract

Il volume raccoglie sei contributi dedicati alla traduzione e alla ricezione internazionale di Francesco Petrarca, muovendosi dall’Europa verso altri contesti culturali e geografici. Attraverso l’analisi delle traduzioni petrarchesche in nederlandese, ungherese, russo, inglese americano, giapponese e italiano, i saggi mostrano come il passaggio da una lingua all’altra non costituisca un semplice atto di mediazione linguistica, ma una forma storicamente determinata di interpretazione. La traduzione emerge così come chiave essenziale per comprendere le diverse fisionomie assunte da Petrarca, nonché come strumento decisivo per la costruzione della fortuna petrarchesca oltre i confini italiani.