Abstract

La lexicografía bilingüe italoespañola del siglo XIX constituye un patrimonio textual amplio, diverso y todavía insuficientemente sistematizado desde una perspectiva digital e historiográfica integrada. A partir del corpus delimitado en los repertorios de Félix San Vicente (2010) y Natalia Peñín Fernández (2023), se ofrece un análisis cuantitativo que examina la distribución cronológica, tipológica y geográfica de los diccionarios publicados entre 1800 y 1899. Los resultados revelan una evolución no lineal, marcada por procesos de diversificación funcional y por el peso significativo de géneros como las nomenclaturas y los diccionarios de especialidad. El estudio se inscribe en el marco metodológico de los Tesoros lexicográficos del español para fundamentar la construcción del Tesoro digital de la lexicografía bilingüe español-italiano (TELEI)1, desarrollado mediante codificación XML conforme al estándar TEI Lex-0. La reflexión final subraya la dimensión simultáneamente léxica y metalexicográfica del proyecto y el potencial heurístico de la retrodigitalización estructurada.