Abstract

Come conseguenza della cosiddetta anglomania, ossia la grande ammirazione che il mondo inglese venne a suscitare in Italia nel Settecento, a partire dagli ultimi decenni del secolo anche la lingua inglese cominciò a essere studiata in Italia in modo più serio e diffuso. In tale contesto socioculturale, un ruolo rilevante venne svolto da Giuseppe Baretti, parimenti impegnato a promuovere lo studio della lingua e della cultura letteraria italiana in Gran Bretagna e a incoraggiare gli italiani a studiare l’inglese. Il presente contributo intende mostrare come il dizionario bilingue italiano-inglese e inglese-italiano del Baretti – all’interno del più ampio contesto del suo lungo successo editoriale in Gran Bretagna, che va dal 1760 al 1928 – fu accolto positivamente in Italia, sebbene per un più breve periodo: tra il 1787 e il 1832, venne pubblicato a Venezia, Firenze, Bologna e Livorno, con vari, anche se non radicali, adattamenti.