Abstract

Der Artikel untersucht die zweisprachigen Sansoni-Wörterbücher im Rahmen der allgemeinen Entwicklung der zweisprachigen Lexikografie in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Besonderes Augenmerk gilt den in den 1970er Jahren erschienenen Grandi Dizionari Sansoni Italienisch-Deutsch und Deutsch-Italienisch. Nach einer Darstellung relevanter typologischer und methodologischer Kriterien analysiert die Studie verschiedene Parameter der lexikografischen Qualität, darunter das System der diasystematischen Markierungen, die semantische Strukturierung der Einträge sowie die Behandlung syntaktischer Informationen und die Inventarisierung und Darstellung von Kollokationen. Die Wörterbücher werden zudem in ihrem historischen und wissenschaftlichen Kontext bewertet und mit zeitgenössischen Werken verglichen.