Abstract

Dalla metà del Settecento e fino ai primi anni del Novecento i vocabolari dialettali italiani hanno avuto molto spesso una funzione pratica e didattica, trattandosi nella maggior parte dei casi di strumenti realizzati soprattutto allo scopo di aiutare la traduzione dal dialetto alla lingua. La produzione di vocabolari dialettali a carattere fondamentalmente bilingue fu abbondante durante tutto l’Ottocento e conobbe la sua acme nei decenni postunitari, quando il compito di diffondere la conoscenza e l’uso della lingua italiana in una nazione ancora prevalentemente dialettofona si fece particolarmente urgente. Il presente contributo si propone di tracciare una storia di questo speciale e importante filone della lessicografia italiana, rilevandone natura e funzioni e facendo emergere i collegamenti con il dibattito linguistico-pedagogico otto-novecentesco.