Abstract

Una edición crítica de la Traduzione del nuovo metodo di Porto Reale (1742) de Gennaro Sisti –traducción y adaptación al italiano de la Nouvelle méthode pour apprendre facilement et en peu de temps la langue espagnole (1660) de Claude Lancelot y de los Diálogos nuevos en español y francés (1708) de Francesco Sobrino– es el motivo que justifica el presente estudio. En él se responde a las primeras cuestiones que se suele plantear el historiógrafo al emprender un proyecto de edición crítica: (i) ¿qué tipo de edición es la más adecuada para la obra a editar?; (ii) ¿cuáles son sus aspectos (tipo)gráficos más problemáticos?; (iii) ¿qué criterios cabe seguir para su edición?; (iv) ¿cuáles son los aspectos de mayor interés y que, por tanto, habría que anotar?; y (v) ¿cómo deberían organizarse temáticamente dichas notas?